Negli Stati Uniti, come forse gia sapete, i voti non vanno da 1 a 10 ma dalla A alla F. Per calcolare una sorta di “media” hanno un valore che si chiama GPA (grade point average), calcolato sui voti presi durante tutti e 4 gli anni di liceo. Calcolare il GPA sui voti Italiani e’ molto difficile se non impossibile, e grazie al cielo non e’ essenziale.

Per avere un’idea del tuo GPA esiste un calcolatore online (http://www.foreigncredits.com/Resources/GPA-Calculator/Italy) che, in base alla tue materie e ai voti in pagella ti da uno score.

Per iscriversi basta infatti mandare le pagelle di seconda, terza, quarta e quinta liceo. Il sistema scolastico Italiano non premia particolarmente gli studenti (diciamocelo, un 8 vale molto piu di un 80%), ma per fortuna molte universita ne sono a conoscenza e sanno come interpretare transcripts da sistemi scolastici differenti.

Ovviamente piu belli sono i voti, piu alte sono le possibilita di essere ammessi. Tuttavia, non fatevi fermare da un debito in seconda o da un 6 in matematica in quarta: in America esaminano le iscrizioni con un metodo olistico, pesando tutti gli elementi presenti nel file, cercando di non penalizzare un candidato per dei voti bassi.

Per mandare le pagelle bisogna innanzi tutto chiedere una copia alla scuola (fate questo per tempo, le segreterie dei licei italiani non sono famose per la loro efficienza). In seguito bisogna scannerizzare i documenti (e salvarli come file pdf). Le universita hanno bisogno sia delle pagelle in Italiano, che di quelle tradotte. La traduzione e un lavoro che puoi fare anche tu a casa, traducendo riga per riga i documenti su un documento word (che poi va trasferito in pdf e allegato alle scannerizzate). Tuttavia, se non ti senti a tuo agio a tradurre un documento ufficiale, puoi affidarti ad un traduttore ufficiale (che pero generalmente costa parecchio).